Lewis Carroll – “Alice au pays des merveilles“ et “De l'autre côté du miroir ”/ Льюис Кэрролл “Алиса в стране чудес” и “Алиса в Зазеркалье” (перевод с английского) /книги + аудио

Скачать

 Lewis Carroll – “Alice au pays des merveilles“ et “De l'autre côté du miroir ”/ Льюис Кэрролл “Алиса в стране чудес” и “Алиса в Зазеркалье” (перевод с английского) /книги + аудио

Lewis Carroll – “Alice au pays des merveilles“ et “De l'autre côté du miroir ”/ Льюис Кэрролл “Алиса в стране чудес” и “Алиса в Зазеркалье” (перевод с английского) /книги + аудио

Годы выпуска оригиналов книг (на англ.): 1865, 1871

Год выпуска электронных версий: 2004

Автор: Льюис Кэрролл/ Lewis Carroll

Иллюстрации: John Tenniel, Arthur Racham

Категория: Литература для детей, аудиокниги

Язык: французский

Формат: PDF

Качество: eBook (изначально компьютерное)

Количество страниц: 181+158+43

Год выпуска аудио: 2010

Продолжительность (общая): ~ 6 часов

Формат аудио: MP3

Качество аудио: 128 kbps; 44100 Hz; 16 Bit, Stereo MPEG Audio (Version1) (Layer 3)

Описание:

Перевод на французский знаменитых сказок для детей и взрослых "Алиса в Cтране чудес" (в оригинале Alice's Adventures in Wonderland) и “Алиса в Зазеркалье” (в оригинале Through the Looking-Glass, and What Alice Found There), написанных английским поэтом, писателем, философом, математиком Чарльзом Доджсоном (Charles Lutwidge Dodgson, 1832—1898) известным под псевдонимом Льюис Кэрролл.

Сказки об Алисе - одни из самых странных, загадочных, до сих пор широко обсуждаемых и цитируемых произведений, ставшие классикой не только английской, но и мировой литературы.

С одной стороны это просто очень увлекательные фантастческие истории о любопытной девочке Алисе, случайно провалившей сквозь кроличью нору в некий таинственный параллельный мир, с другой - серьезные произведения для взрослых, которые заставляют задуматься и лингвиста, и историка, и математика, и философа …

Парадоксальные ситуации, гротескные фантастические герои, невообразимые сюжетные повороты, загадки, пародии, зашифрованные философские мысли, математические и лингвистические головоломки – все это заставляет снова и снова перечитывать Алису, и каждый раз открывать для себя что-то новое…

В раздачу включены полные тексты сказок, переведенные на французский язык и аудио к ним.

ПРИМЕЧАНИЕ: Текст первой книги (“Alice au pays des merveilles“ ) представлен в 2-х вариантах: перевод, соответствующий аудио (переводчик неизвестен, копия с иллюстрациями), и первый перевод книги на французский, сделанный Генри Бюэ, для изд. ‘Macmillan’ в 1869г. (простой текст без иллюстраций)

Bonne Lecture !

О книгах на французском языке:

“Alice au pays des merveilles“/ “Алиса в стране чудес”

Livre 1 – 181 pages , Editions du groupe ‘E-books libres et gratuits’

Audio - Durée : 2 h 50 min | Genre : Romans | Lectrice : Mà | Musique : Richard Liégeois – Mélodia

Livre 2 – 43 pages ,Traduction par Henri Bué, Editions ‘Macmillan’, 1869

… Alice, assise auprès de sa sœur sur le gazon, commençait à s’ennuyer de rester là à ne rien faire ... … quand tout à coup un lapin blanc aux yeux roses passa près d’elle...

Les Aventures d'Alice au pays des merveilles ((titre original : Alice's Adventures in Wonderland), fréquemment abrégé en Alice au pays des merveilles, est une œuvre de littérature qui n'était pas faite pour les enfants lors de sa première écriture mais qui fut reprise une seconde fois pour les enfants en conservant les personnages merveilleux qui la rendaient si attrayante pour ce jeune public. Écrite par Charles Lutwidge Dodgson, sous le pseudonyme de Lewis Carroll. Le livre foisonne d'allusions satiriques aux amis de l'écrivain et aux leçons que les écoliers britanniques devaient mémoriser à l'époque. Le pays des merveilles, tel qu'il est décrit dans le conte, joue sans cesse avec la logique.

“De l'autre côté du miroir ”/ “Алиса в Зазеркалье”

Livre – 158 pages , Editions du groupe ‘E-books libres et gratuits’

Audio - Durée :3 h 06 min | Genre : Romans | Lectrice : Mà | Musique : Richard Liégeois - Mélodia

De l'autre côté du miroir (titre original : Through the Looking-Glass, and What Alice Found There) est un roman écrit par Lewis Carroll en 1871, qui fait suite aux Aventures d'Alice au pays des merveilles.

…Alice, qui s'ennuie, s'endort dans un fauteuil et rêve qu'elle passe de l'autre côté du miroir du salon….

Le monde du miroir est à la fois la campagne anglaise, un échiquier, et le monde à l'envers, où il faut courir très vite pour rester sur place. Alice y croise des pièces d'échecs (reine, cavalier) et des personnages de la culture enfantine de l'époque victorienne.

On retrouve dans ce roman le mélange de poésie, d'humour et de non-sens qui fait le charme de Lewis Carroll. Il vaut mieux connaître les règles de base du jeu d'échecs pour apprécier toutes les subtilités du roman.

-ССЫЛКИ:

Мультфильм об Алисе на французском можно найти здесь:

Лучшая, на мой взгляд, раздача полных версий книг на английском :

Адаптации книг Л. Кэролла на английском в моих раздачах: ,

Другие книги, аудиокиниги, мультфильмы об Алисе на русском и английском языках имеются на трекере в большом количестве в соответствующих разделах.-Релиз группы:

Скачать