Таунзенд К.И. - Прагматический аспект переводов античных авторов (на материале соч-ия Боэция "Утешение философией")

Скачать

 Таунзенд К.И. - Прагматический аспект переводов античных авторов (на материале соч-ия Боэция "Утешение философией")

Прагматический аспект переводов античных авторов (на материале соч-ия Боэция "Утешение философией")

Год: 2004

Автор: Таунзенд К.И.

Жанр: Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Язык: Русский

Формат: PDF

Качество: Изначально компьютерное (eBook)

Количество страниц: 234

Описание: Вторая половина XX века ознаменовала собой общую тенденцию к интеграции гуманитарных познаний в современной науке в целом и в лингвистике в частности. Это стало возможным благодаря комплексному подходу к центральному объекту исследования в языкознании - языку, выходу за пределы рассмотрения его как знаковой системы sui generis и изучению языка как деятельности людей в познании и преобразовании мира. Результатом явилось расширение объекта исследования путем включения в него целого спектра феноменов и фактов, охватывающих языковые проявления человеческой личности и общества, и, как следствие, разработка междисциплинарных направлений исследования, таких как психолингвистика, социолингвистика, паралингвистика, прагмалингвистика, теория дискурса и т.д. И в этой связи лингвистическое переводоведение оформилось в самостоятельную дисциплину и получило стремительное развитие как изучающее межъязыковую коммуникацию во всей совокупности собственно языковых и экстралингвистических факторов. При этом в теории перевода было доказано и научно обосновано, что прагматические аспекты, охватывая весь процесс и результат межкультурной коммуникации, доминируют над различными другими аспектами собственно лингвистического характера. Через призму прагматики в современном переводоведении рассматриваются как сам процесс перевода, так и его результат, а также различные теоретические вопросы (проблема переводимости, установление эквивалентности оригинала и перевода, определение понятия «перевод» и другие).

Скачать