Литературные памятники - José-Maria de Heredia / Жозе-Мариа де Эредиа - Трофеи

Скачать

Литературные памятники - José-Maria de Heredia / Жозе-Мариа де Эредиа - Трофеи

Трофеи

Год: 1973

Автор: José-Maria de Heredia / Жозе-Мариа де Эредиа

Жанр: поэзия

Издательство: Наука

Серия: Литературные памятники

Язык: Русский

Формат: DjVu

Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста

Количество страниц: 332

Сканирование/обработка: AAW/mor

Описание: Первое научное издание книги Эредиа (1842-1905), вышедшей во Франции в 1893 г. Дважды, в 1899 и 1925 гг., сборник появлялся в полном русском переводе. Многие сонеты печатались в журналах и авторских книгах ряда переводчиков.

В настоящем издании большинство стихотворений даны в двух переводах, в том числе публикуемых здесь впервые. В книге воспроизведен, по рукописи из архива И.С. Поступальского, полный свод переводов всего корпуса "Трофеев", осуществленных в студии, работавшей под руководством М. Лозинского и Н. Гумилева. В списке И.С. Поступальского переводы не всегда были подписаны персонально.

Леконт де Лилю 6

ГРЕЦИЯ И СИЦИЛИЯ 7

ГЕРАКЛ И КЕНТАВРЫ 8

АРТЕМИДА И НИМФЫ 20

ПЕРСЕЙ И АНДРОМЕДА 32

ЭПИГРАММЫ И БУКОЛИКИ 35

РИМ И ВАРВАРЫ 50

АНТОНИЙ И КЛЕОПАТРА 65

ЭПИГРАФИЧЕСКИЕ СОНЕТЫ 68

СРЕДНЕВЕКОВЬЕ И ВОЗРОЖДЕНИЕ 73

КОНКИСТАДОРЫ 91

ВОСТОК И ТРОПИКИ 99

ВИДЕНИЕ КЕМА 99

ПРИРОДА И МЕЧТА 109

БРЕТОНСКОЕ МОРЕ 113

ROMANCERO 131

ЗАВОЕВАТЕЛИ ЗОЛОТА 143

ДОПОЛНЕНИЯ 171

ИЗ СОНЕТОВ, НЕ ВОШЕДШИХ В «ТРОФЕИ» 173

Речь Эредиа при открытии памятника Леконт де Лилю 183

ПРИЛОЖЕНИЯ 189

И.С. Поступальский. ЖОЗЕ-МАРИА ДЕ ЭРЕДИА — ПОЭТ ЗНАМЕНИТЫЙ И НЕВЕДОМЫЙ 191

ПРИМЕЧАНИЯ 249

Обоснование текста 249

МАТЕРИАЛЫ К РУССКОЙ БИБЛИОГРАФИИ ЖОЗЕ МАРИА ДЕ ЭРЕДИА 305

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ 315

СОДЕРЖАНИЕ 316

Скачать